Questo "Nuovo Pinocchio" giunse una decina di anni fa a riproporre ai ragazzi il capolavoro collodiano, ma quando ne fu pubblicata in queste edizioni la prima traduzione non mancarono le diffidenze, quasi si fosse osato arrecare offesa a un mostro sacro. Ora, questa seconda edizione riveduta e corretta, conferma tutta la validità della proposta della Nöstlinger poiché la sua riscrittura conserva intatta la ricchezza dell'inventiva, la vivacità dell'azione, l'irresistibilità delle situazioni e dei personaggi originali, ma ne rivoluziona alcuni significati manifesti.
